中夜起登堂北小亭

宋代 • 陸游

幽人曵杖上青冥，掠面風輕宿醉醒。
朱戸半開迎落月，碧溝不動浸疏星。
禽聲格磔頻移樹，花影扶疏自滿庭。
嘆息明年又安往，此身何啻似浮萍。

譯文：

半夜時分，我這個隱居之人拖着柺杖登上了這高高的小亭。微風輕輕拂過臉龐，讓昨夜殘留的醉意也漸漸消散。

硃紅色的門半掩着，彷彿在迎接那即將落下的月亮。碧綠的溝渠裏水波平靜，稀疏的星星倒映其中，就像浸在水裏一樣。

鳥兒發出“格磔”的叫聲，還不時地從這棵樹飛到那棵樹。庭院裏，花的影子錯落有致，滿滿地鋪滿了整個院子。

我不禁嘆息，明年這個時候又將去往何處呢？我這身子啊，簡直就像那無根的浮萍一樣，漂泊不定。