日暮南窗納涼

宋代 • 陸游

冠蓋塵沙得我憎，脫巾聊喜發鬅鬙。
素娥東踊行空濶，清吹南來掃鬱蒸。
團扇正閒看破墨，矮牀欹臥怯文藤。
扁舟歸去應尤樂，莫羨金盤賜苑冰。

譯文：

那些達官顯貴們在塵世的名利場中奔波，他們的所作所爲讓我打心底裏厭惡。我乾脆摘下頭巾，欣喜地感受着那蓬鬆凌亂的頭髮帶來的自在。

瞧啊，皎潔的月亮從東方緩緩升起，在廣闊無垠的天空中自在穿行。清涼的南風悠悠地吹來，一掃這令人煩悶的暑氣。

我正閒着，拿着團扇，欣賞着扇面上那暈染的墨色。隨意地斜靠在矮牀上，這文藤編織的牀蓆卻讓我感覺有些涼颼颼的。

我心想啊，要是此刻能駕着一葉扁舟迴歸故鄉，那肯定更加快樂。別去羨慕那些宮廷裏用金盤賞賜的消暑冰塊啦，這自由自在的納涼時光才最是難得。