夏日睡起

宋代 • 陸游

簟紋似秋水，含風蹙微漪。
帳幅如春煙，縹緲不受吹。
團扇墮枕邊，皎皎素月暉。
非睡復非覺，心定息自遲。
茶熟我亦起，寒泉掬珠璣。
浮瓜空把玩，甚矣今年衰。

譯文：

夏日炎炎，我睡在竹蓆之上，竹蓆的紋理就好似秋天的湖水，微風輕拂，泛起細微的漣漪。
那牀帳就像春天的煙霧，輕柔縹緲，似乎連風都吹不動它。
團扇掉落在枕邊，潔白得如同明月灑下的光輝。
此時的我，既不像是睡着，也不像是完全清醒，內心平靜，呼吸也漸漸遲緩。
等茶煮好了，我也悠悠起身，雙手捧起寒泉，那泉水就像珍珠一樣晶瑩剔透。
我拿起水中漂浮的瓜，只是呆呆地把玩着，不禁感嘆，今年自己衰老得太厲害了啊！