自詠

宋代 • 陸游

夢歸不恨故山深，霜雪今年已滿簪。
報國有心身潦倒，養生無術病侵尋。
晨興聊取經遮眼，夜坐時憑易洗心。
安用更爲逃暑飲，虛堂三複自蕭森。

譯文：

我在夢中回到故鄉，並不遺憾那故鄉的山林幽深難至。如今啊，我的頭上已經滿是如霜似雪的白髮。

我滿懷報效國家的熱忱，無奈自身卻窮困潦倒、一事無成；想要保養身體，卻又沒有什麼好辦法，疾病也不斷地侵擾着我。

早晨起來，我只能暫且拿經書來遮擋視線、打發時光；夜晚獨坐時，就常常依靠研讀《易經》來洗滌自己的心靈。

哪裏還用得着專門去尋找避暑的飲品呢？在這空蕩蕩的堂屋裏反覆誦讀詩書，自然就有了一種清冷、孤寂的感覺。