對酒

宋代 • 陸游

簷鐸鳴雜珮，簾旌動微波。
我老懶讀書，如此長日何。
名酒來清江，嫩色如新鵝。
奇葅映玉盤，珍鮓開綠荷。
萬事姑置之，逌然酣且歌。
宦遊亦何好，且復小婆娑。
秋風雲門道，踏月捫青蘿。

譯文：

屋檐下的風鈴作響，好似玉佩相互撞擊發出的清脆聲響；門簾隨風飄動，就像水面上泛起的層層微波。

我年紀大了，變得慵懶，不想再讀書，面對這漫長的白晝，真不知該如何消磨時光。

從清江送來了美酒，那酒色澤鮮嫩，如同剛出生的白鵝絨毛般清亮。

奇異的醃菜擺在玉盤之中，相互映襯；珍貴的醃魚被荷葉包裹着，打開來香氣撲鼻。

把世間的萬事都暫且放在一邊吧，我要悠然暢快地飲酒高歌。

做官四處漂泊又有什麼好呢，不如暫且在這裏自在逍遙一番。

等到秋風起時，我要漫步在雲門的道路上，踏着月色，伸手撫摸那青青的藤蘿。