虛堂

宋代 • 陸游

暑氣虛堂一點無，爽如秋露貯冰壺。
滄州未遽浮舴艋，碧井聊聽放轆轤。
肅肅清風生薤簟，酣酣美睡付紗幮。
惱人不奈奴兵輩，環抱文書待日晡。

譯文：

在這寬敞空蕩的堂屋裏，一絲暑氣都沒有，清爽得就好像秋露裝在冰壺裏一樣。

我原本打算去那滄州的水鄉，駕着輕快的小船去漂泊，但現在還不能立刻成行，只能暫且在這院子裏，聽聽從那碧綠井中傳來的轆轤轉動取水的聲音。

清涼的風輕輕吹過薤草編成的竹蓆，帶來陣陣涼意，我愜意地在那紗帳裏進入了甜美的夢鄉。

可那些煩人的下屬們真讓人無奈，他們懷裏抱着文書，一直等着我，直到太陽西斜還不肯離去。