自訟

宋代 • 陸游

家弊須微祿，年衰尚遠遊。
未逃朋友責，更遣吏民羞。
採藥思長往，傳書卻小留。
微風入桐葉，分我一簾秋。

譯文：

家庭生計困窘，必須依靠微薄的俸祿來維持；年紀已然衰老，卻還在遠方四處奔走。
我沒能逃脫朋友們的指責，更讓當地的官吏和百姓感到失望與蒙羞。
我曾想着去深山採藥，從此長久地隱居山林；但因爲要傳遞書信等事，只能暫且停留。
微風吹進了桐葉間，彷彿把一簾濃濃的秋意分給了我。