寄統

宋代 • 陸游

大兒挈藥囊，小兒負書笈。
共作蘭亭遊，詎必羣賢集。
言此二十年，白首終未踐。
汝復守荊扉，經年不相見。
楚越天一涯，書疏何由頻。
諸弟亦可憐，說兄輒酸辛。
江城秋尚遠，桐葉落可掃。
悵然懷故谿，菱絲雨中老。

譯文：

大兒子提着藥囊，小兒子揹着書箱。他們一起去蘭亭遊玩，何必一定要衆多賢才聚集呢。我說起這件事已經有二十年了，如今頭髮都白了，終究沒能實現。你還守着那柴門，我們一年到頭都見不上一面。你我相隔如楚地和越地，遠在天涯，書信往來又怎麼能頻繁呢。其他幾個弟弟也讓人憐惜，一說起你就心酸不已。江城的秋天還遠着呢，可桐樹的葉子已經可以掃了。我惆悵地懷念着故鄉的溪流，菱角的莖蔓在雨中逐漸老去。