燒丹示道流

宋代 • 陸游

昔燒大藥青牛谷，磊落玉牀收箭鏃。
扶桑朝暾謹火候，仙掌秋露勤沐浴。
帶間小瓢鬼神衛，異氣如虹夜穿屋。
點成黃金棄山海，揮手人間一裘足。
明年服丹徑仙去，洞庭月冷吹橫玉。
相逢只恐驚倒君，毛髮毿毿垂地綠。

譯文：

以前我在青牛谷煉製那神奇的丹藥，光明正大地在玉牀般的地方收集着像箭鏃一樣的珍貴藥石。
在扶桑之地迎着清晨的朝陽，小心翼翼地把握煉丹的火候；像承接仙掌秋露那樣，勤勉地讓丹藥接受靈氣的滋養。
腰間掛着小小的藥瓢，有鬼神在一旁守護着，丹藥散發的奇異光芒，如彩虹一般在夜晚穿透了屋子。
煉成了黃金，我卻把它們都捨棄在山海之間，在這人間，我揮一揮手，有一件皮衣就已足夠。
到了明年，我服下這丹藥就直接羽化成仙而去，在那寒冷的洞庭月色下吹奏着橫笛。
到時候要是與你們相逢，只怕會把你們驚倒，我的毛髮蓬鬆細長，一直垂到地上，還泛着奇異的綠色呢。