雨夜二首 其一

宋代 • 陸游

牆西泥三寸，牆東草三尺。
可憐白鹿泉，蛙黽紛狼籍。
溼螢如隕星，入戸黏几席。
病夫本嗜睡，況此風雨夕。
永懷瀼西寺，更憶山南驛。
陳跡不可追，昏然墮吾幘。

譯文：

西邊牆根的泥已經積了三寸厚，東邊牆邊長的草足有三尺高。
可惜了那白鹿泉啊，裏面青蛙蟾蜍雜亂地擁擠在一起。
溼漉漉的螢火蟲就像隕落的星星一樣，飛進屋子黏在了桌几和席子上。
我這個生病的人本來就愛睡覺，何況是在這樣一個風雨交加的夜晚呢。
我長久地懷念着瀼西寺，更回憶起山南驛的過往。
那些過去的事情已經無法再追尋了，我昏昏沉沉地，帽子都快掉下來了。