念歸

宋代 • 陸游

江城五月朝暮雨，雨腳才收水流礎。
酒杯未把愁作病，麈柄欲拈誰共語。
有時暫解簿書圍，獨坐藤牀看香縷。
林塘渺渺鳩正懽，簾幙陰陰燕新乳。
湖山舊隱入我夢，白首忘歸獨安取。
一生花裏醉春風，即今願作扶犁翁。

譯文：

在這江城的五月，早晚都被雨水籠罩，雨剛停，地上的積水就順着柱礎流淌。
還沒來得及端起酒杯，憂愁就已經像疾病一樣纏上了我，即便想拿起拂塵與他人暢快交談，可又有誰能陪我呢？
有時候，我能暫時從堆積如山的公文裏解脫出來，獨自坐在藤牀上，靜靜地看着香爐裏嫋嫋升起的香菸。
遠處的林塘一片浩渺，斑鳩歡快地啼叫着，室內的簾幕透出一片幽深，燕子剛剛孵化出幼雛。
那湖光山色的舊日隱居之地常常闖入我的夢境，可如今我已白髮蒼蒼，卻還不能歸隱，這又如何能心安呢？
我這一生啊，曾經在花叢中沉醉於春風的溫柔裏，而如今，我只願做一個扛着犁耕地的老翁。