數日訴牒苦多憊甚戲作

宋代 • 陸游

江南五月暑猶薄，梅子正黃風雨惡。
庭中訟獠不貸人，急甚常如虎遭縛。
空齋鼠跡留幾塵，賦詩飲酒疑前身。
脫歸徑臥與壁語，敢恨無人問良苦。

譯文：

在江南地區，五月的暑氣還不算很濃重，可此時正是梅子變黃的時節，風雨卻肆虐得很厲害。

庭院裏那些來打官司告狀的人毫不通融，着急起來就好像老虎被捆綁住一樣，一刻也不肯消停。

空蕩蕩的書房裏，老鼠留下的痕跡佈滿了几案上的灰塵。我在這裏賦詩飲酒，恍惚間覺得自己前世或許就是這般逍遙自在的模樣。

要是能擺脫這些繁雜的事務，徑直回去躺着，哪怕只能對着牆壁說話也好。我哪裏還敢抱怨沒有人來關心我這日子過得有多辛苦呢。