寄呂博士

宋代 • 陸游

薄宦東西蜀，僑居太少城。
休論九年謫，喜識萬人英。
別久心常折，書來眼未明。
功名君自力，丘壑我平生。

譯文：

我擔任着微不足道的官職，在西蜀和東蜀之間輾轉任職，客居在少城這個地方。
咱們就別再談論那如屈原般長達九年的貶謫之苦啦，我特別高興能夠結識你這樣萬里挑一的傑出人才。
我們分別的時間太久了，我的心常常因思念而感到痛苦。收到你的書信時，我激動得眼睛都有些花了，幾乎看不清信上的內容。
你只管憑藉自己的能力去追求功名，而我這一生就只嚮往那山水林泉的隱居生活。