南窗睡起二首 其一

宋代 • 陸游

夢中忘卻在天涯，一似當年錦裏時。
狂倚寶箏歌白紵，醉移銀燭寫烏絲。
酒來郫縣香初壓，花送彭州露尚滋。
起坐南窗成絕嘆，玉樓幹鵲誤歸期。

譯文：

在睡夢中，我完全忘記了自己正漂泊在遙遠的異鄉，感覺就好像回到了當年在錦裏的那段時光。

那時的我無比狂放，倚靠在華美的古箏旁，縱情高歌着《白紵》曲；喝得酩酊大醉之後，又移動着銀燭，在烏絲欄紙上揮毫書寫。

美酒來自郫縣，剛剛壓榨出來，香氣撲鼻；鮮花從彭州送來，上面還帶着清晨滋潤的露珠。

可當我從睡夢中醒來，坐在南窗之下，不禁發出了無比的感嘆。那玉樓頂上的喜鵲喳喳叫，彷彿在報我歸期已至，可最終卻是空歡喜一場，耽誤了我與家人團聚的期望啊。