三月二十一日作

宋代 • 陸游

蹴踘牆東一市譁，鞦韆樓外兩旗斜。
及時小雨放桐葉，無賴餘寒開楝花。
明月吹笙思蜀苑，軟塵騎馬夢京華。
懽情減盡朱顏改，節物催人只自嗟。

譯文：

三月二十一日這天，城東那邊踢蹴鞠的地方熱鬧非凡，人們的呼喊聲此起彼伏，像鬧市一樣喧譁。樓外的鞦韆在風中盪漾，那系在鞦韆架上的兩面旗幟也隨着鞦韆的擺動而傾斜着。

適時而來的小雨輕輕地灑落在桐樹上，桐葉在雨中舒展開來。惱人的殘餘寒意卻催開了楝樹的花朵。

在這明月高懸的夜晚，我吹起笙簫，思緒不由自主地飄向了蜀地的園林。恍惚間，我彷彿又騎着馬行走在繁華京城那揚起淡淡塵土的街道上，沉醉在舊日京華的夢境之中。

可如今，曾經的歡樂之情早已消散殆盡，我的容顏也已衰老改變。四季的節令景物不斷變換，彷彿在催促着時光流逝，我只能獨自發出無奈的嘆息。