雨中遣懷二首 其一

宋代 • 陸游

病中草草度年華，睡起匆匆日易斜。
抵死愁禁千斛酒，薄情雨送一城花。
鏡湖煙水揺朱舫，錦裏香塵走鈿車。
此夢即今都打破，不妨寂寞住天涯。

譯文：

我在病中稀裏糊塗地打發着歲月，睡一覺醒來，時光匆匆，太陽很快就西斜了。
就算拼了命地用千斛美酒來壓抑愁緒，可那無情的雨還是將滿城的花朵都打落了。
曾經幻想着能在鏡湖的煙水間搖着硃紅色的畫舫，也能在錦裏繁華的街道上，看着裝飾華美的車子在香塵中穿行。
可如今這些美夢都已破碎，其實一個人寂寞地住在天涯海角，也沒什麼不可以的。