初春懷成都

宋代 • 陸游

我昔薄遊西適秦，歸到錦城逢早春。
五門收燈藥市近，小桃妖妍狂殺人。
霓裳法曲華清譜，燕妬身輕鶯學語。
歌舞更休轉盼間，但見宮衣換金縷。
世上悲歡豈易知，不堪風景似當時。
病來幾與麴生絕，禪榻茶煙雙鬢絲。

譯文：

當年我曾到西邊遊歷，一直到了秦地，歸來後正好在錦官城趕上早春時節。

五門外燈會剛剛結束，熱鬧的藥市也快要到來了，街頭的小桃花開得豔麗妖嬈，簡直讓人迷醉。

那時候人們演奏着源自華清池的《霓裳羽衣曲》這樣的法曲，舞女們身姿輕盈，引得燕子都心生妒忌，黃鶯也學着她們嬌柔的話語。

歌舞在轉眼間就停歇了，恍惚間，只看到宮女們的服飾換成了金色絲線繡成的華服。

這世上的悲歡離合哪裏是那麼容易知曉的啊，如今看到眼前的風景竟和當年如此相似，實在讓人難以承受。

自從生病之後，我幾乎和美酒絕緣了，整日伴着禪榻和嫋嫋茶煙，兩鬢也已生出白髮。