登擬峴臺

宋代 • 陸游

層臺縹緲壓城闉，倚杖來觀浩蕩春。
放盡樽前千里目，洗空衣上十年塵。
縈廻水抱中和氣，平遠山如醞藉人。
更喜機心無覆在，沙邊鷗鷺亦相親。

譯文：

那高高的擬峴臺，隱隱約約地矗立在城門外的城曲之處，我拄着柺杖前來，觀賞這浩蕩無邊的春光。

我在這高臺之上，盡情地極目遠眺，那千里風光盡收眼底。彷彿這一望，就把我身上多年來沾染的塵世煩憂都洗淨了。

環繞着臺的溪水，曲折迴環，帶着一種和諧溫潤的氣息；那平緩的遠山，就好像是一位含蓄寬厚、有涵養的人。

更讓我欣喜的是，我心中那些算計、功利的心思已經不復存在了，你看那沙灘邊的鷗鷺，也都願意親近我了。