梅花

宋代 • 陸游

我與梅花有舊盟，即今白髮未忘情。
不愁索笑無多子，惟恨相思太瘦生。
身世何曾怨空谷，風流正自合傾城。
增冰積雪行人少，試倩羈鴻爲寄聲。

譯文：

我和梅花早就有了約定，如今雖然頭髮都白了，可對它的那份情誼依舊沒有改變。

我並不擔心沒有機會和梅花相對歡笑，只遺憾因爲對它的相思，讓自己變得如此消瘦。

梅花身處空谷，卻從未抱怨過自己的身世，它那絕世的風姿，本就該傾倒世人。

現在正是冰雪堆積、行人稀少的時候，我試着拜託那漂泊的鴻雁，替我給梅花捎去問候。