午睡

宋代 • 陸游

風霜踐殘歲，我乃羈旅人。
如何得一室，牀敷暖如春。
午枕挾小醉，鼻息撼四鄰。
心安了無夢，一掃想與因。
逡巡起頮面，覽鏡正幅巾。
聊呼蟹眼湯，瀹我玉色塵。

譯文：

時光流轉，一年又要在風霜中結束了，而我卻依然漂泊在外，是個羈旅天涯的遊子。
真希望能有一間屬於自己的屋子啊，屋裏的牀鋪溫暖得如同春天一般。
中午喝了點小酒，帶着微醺躺下來休息，那呼呼的鼾聲大得似乎都要震動四鄰了。
內心安寧，連夢都沒有，那些紛擾的念頭和緣由都被一掃而空。
不一會兒起身洗了洗臉，照着鏡子正了正頭上的幅巾。
姑且叫人燒來剛剛冒蟹眼泡的熱水，用它來沖泡那如玉般珍貴的茶末。