夜坐

宋代 • 陸游

老知世事謾紛紛，紙帳蒲團自策勲。
一夜北風吹裂屋，石樓無耳不曾聞。

譯文：

人到老年，我早已看透了世間那紛繁雜亂的事情，也不再把它們放在心上。我愜意地坐在紙帳裏、蒲團上，彷彿在這一方小天地裏獨自取得了人生的功績。

這一夜，北風呼嘯，兇猛的風力似乎要把屋子都吹裂了。可我就像那沒有耳朵的石樓一樣，對外界的狂風喧囂充耳不聞，沉浸在自己的寧靜之中。