奏乞奉祠留衢州皇華館待命

宋代 • 陸游

世念蕭然冷欲冰，更堪衰與病相乘。
從來幸有不材木，此去真爲無事僧。
耐辱豈惟容唾面，寡言端擬學銘膺。
尚餘一事猶豪舉，醉後龍蛇滿剡藤。

譯文：

我對世間的種種念想已然淡漠冰冷，就像快要結成冰一樣。更何況如今衰老和疾病還一同襲來，讓我苦不堪言。

一直以來我就像那不成材的樹木，沒什麼大用。這一次離開官場之後，我真的就如同那沒有俗事纏身的和尚一般，清閒自在。

我學會了忍受屈辱，不要說被人當面唾罵我能容忍，我甚至打算效仿古人，把少說話的訓誡銘記在胸前，時刻提醒自己謹言慎行。

不過我身上還剩下一件稱得上豪邁的事情，那就是喝醉之後，我能在剡藤紙上盡情揮灑筆墨，寫出如龍蛇般飛舞的書法作品。