鹅湖夜坐书怀

宋代 • 陆游

士生始堕地，弧矢志四方。
岂若彼妇女，龊龊藏闺房。
我行环万里，险阻真备尝。
昔者戍南郑，秦山郁苍苍。
铁衣卧枕戈，睡觉身满霜。
官虽备幕府，气实先颜行。
拥马涉沮水，飞鹰上中梁。
劲酒举数斗，壮士不能当。
马鞍挂狐兔，燔炙百步香。
拔剑切大肉，哆然如饿狼。
时时登高望，指顾无咸阳。
一朝去军中，十载客道傍。
看花身落魄，对酒色凄凉。
去年忝号召，五月触瞿唐。
青衫暗欲尽，入对衰涕滂。
今年复诏下，鸿雁初南翔。
俯仰未阅岁，上恩实非常。
夜宿鹅湖寺，槁叶投客床。
寒灯照不寐，抚枕慨以慷。
李靖闻征辽，病惫更激昻。
裴度请讨蔡，奏事犹裹创。
我亦思报国，梦绕古战场。

译文：

男子从一生下来，就该有着志在四方的豪情壮志。哪能像那些女子一样，拘谨局促地躲在闺房之中呢？

我这一生行走了万里之遥，真可谓是尝遍了艰难险阻。过去我在南郑戍守边疆，那里的秦岭山脉郁郁葱葱、连绵不绝。我身披铁甲，枕着兵器入眠，一觉醒来，身上落满了寒霜。虽然我在幕府中任职，但士气高昂，冲锋在前。

我曾骑着马涉过沮水，带着猎鹰登上中梁山。能豪饮几斗烈酒，就连壮士也比不过我的酒量。马鞍上挂着猎获的狐兔，烤肉的香气百步之外都能闻到。我拔出剑来切割大块的肉，大口吞咽，就像饥饿的恶狼一样。我时常登高远望，手指之处却不见咸阳城（暗指未能收复失地）。

可一朝离开了军队，我便在道路旁漂泊了十年。看花的时候，自己穷困潦倒；对着美酒，神色也满是凄凉。去年我有幸应召入朝，五月经过瞿塘峡。身上的青衫都快穿破了，入朝面对皇帝时，我衰愁交加，涕泪滂沱。

今年又有诏书下达，此时正是鸿雁开始南飞的时节。从上次被召用到现在还不到一年，皇上的恩情实在是深厚。

夜晚我住宿在鹅湖寺，干枯的树叶飘落在我的客床上。昏暗的灯光照着我难以入眠，我抚摸着枕头，心中感慨激昂。

当年李靖听闻要征讨辽东，即便病弱疲惫却更加意气昂扬；裴度请求讨伐蔡州，上奏事情时身上还裹着伤口。我也一心想着报效国家，连做梦都萦绕在古战场上。