遊武夷山

宋代 • 陸游

少讀封禪書，始知武夷君。
晚乃遊斯山，秀傑非昔聞。
三十六奇峯，秋晴無纖雲。
空巖雞晨號，峭壁丹夜暾。
巢居寄千仞，鴻荒想羲軒。
風雨蛻玉骨，難以俗意論。
丹梯不容躡，修蔓亦畏捫。
溯灘進小艇，愧驚白鷺羣。
學道雖恨晚，養氣敢不勤。
宦遊非本志，寄謝鶴與猿。

譯文：

年少時讀《封禪書》，我才知道有武夷君的傳說。
到了晚年我才得以遊覽這座山，它的秀麗傑出遠超我昔日聽聞。
三十六座奇異的山峯，在秋日晴朗的天空下，沒有一絲雲彩。
空曠的山岩間，雄雞在清晨啼叫；陡峭的石壁上，如丹砂般的色澤在夜晚好似有光亮閃耀。
鳥兒在千仞高的地方築巢棲息，這讓我遙想起遠古時期的伏羲和軒轅。
這裏彷彿經歷了風雨的洗禮，好似有人在此修煉蛻去凡胎，這樣的神奇難以用世俗的想法來評判。
那陡峭如登天的石梯根本沒法攀登，蔓延的藤蔓也讓人不敢去觸碰。
我乘着小艇逆流而上，心中慚愧驚擾了一羣白鷺。
學習道家修行之法雖然遺憾太晚，但調養自身的精氣我怎敢不勤奮。
在外做官遊歷並非我原本的志向，在此我向山中的仙鶴和猿猴表示歉意。