初發建安

宋代 • 陸游

小雨初收雲未歸，吾行迨及晚秋時。
寒沙新雁無人問，露井殘桐有客悲。
徵袂拂霜晨喚馬，驛窗剪燭夜題詩。
悠然且作尋山想，夢裏功名莫自期。

譯文：

小雨剛剛停住，天空中的雲朵還沒有散去，我趁着這晚秋時節啓程出發。

寒冷的沙灘上，新飛來的大雁寂寞地棲息着，無人去關心它們的旅程；帶着露水的井邊，殘敗的梧桐枝葉讓人看了心生悲涼，引得我這個過客也不禁悲從中來。

清晨，我整理好衣袖，拂去上面的白霜，呼喚馬匹準備上路；夜晚，我在驛站的窗邊，剪去燭花，藉着燭光題寫詩章。

我還是悠然自得地去做尋山訪水的打算吧，可別再在夢裏期待那虛無縹緲的功名了。