追感梁益舊遊有作

宋代 • 陸游

西遊萬里倚朱顏，肯放尊前一笑慳。
蜀苑妓圍欺夜雪，梁州獵火滿秋山。
晚途忽墮塵埃裏，樂事渾疑夢寐間。
浮世變遷君勿嘆，劇談猶是詫鄉關。

譯文：

當年我正值青春年少，仗着這副好容顏，一路向西遠遊萬里。那時的我豪情滿懷，怎肯在酒杯前吝嗇那一抹笑容呢？

在蜀地的園林中，歌妓環繞，她們的歡聲笑語彷彿能把夜晚的白雪都比下去；在梁州的秋日裏，打獵燃起的火把照亮了整座山巒，那場面是多麼壯觀熱烈。

可到了晚年，我卻忽然陷入了塵世的瑣碎與困苦之中。往昔那些歡樂的事情，如今回想起來，都彷彿是在夢中發生的一樣，讓人懷疑其真實性。

你也別爲這浮世的變遷而感嘆啦，當我們暢快地談論起曾經在梁益的那些過往時，依然能在故鄉的親人們面前好好炫耀一番呢。