雨夜

宋代 • 陸游

小雨初涼夜，殘燈欲暗時。
病多愁近酒，心弱怯題詩。
舊友殊方少，歸耕晚歲宜。
回頭語孤影，此意有君知。

譯文：

在一個剛剛有了絲絲涼意的夜晚，小雨淅淅瀝瀝地下着，屋內那盞殘燈的光芒也漸漸昏暗，快要熄滅了。

我身上的病痛太多，即便面對美酒也滿是愁緒，不敢輕易去觸碰；內心變得脆弱不堪，連提筆寫詩都心生膽怯。

那些昔日的老友啊，分散在遠方各處，能聯繫上的越來越少了。如今我年歲漸長，回到故鄉的田園去耕種，似乎正適合我這暮年時光。

我回過頭，對着自己孤獨的影子輕聲訴說，這歸隱田園的心意啊，也只有你能懂了。