雨夜
小雨初凉夜，残灯欲暗时。
病多愁近酒，心弱怯题诗。
旧友殊方少，归耕晚岁宜。
回头语孤影，此意有君知。
译文：
在一个刚刚有了丝丝凉意的夜晚，小雨淅淅沥沥地下着，屋内那盏残灯的光芒也渐渐昏暗，快要熄灭了。
我身上的病痛太多，即便面对美酒也满是愁绪，不敢轻易去触碰；内心变得脆弱不堪，连提笔写诗都心生胆怯。
那些昔日的老友啊，分散在远方各处，能联系上的越来越少了。如今我年岁渐长，回到故乡的田园去耕种，似乎正适合我这暮年时光。
我回过头，对着自己孤独的影子轻声诉说，这归隐田园的心意啊，也只有你能懂了。