秋夜書懷

宋代 • 陸游

斷香漠漠繞藤牀，新月娟娟轉畫廊。
鄉遠每勞千里夢，雨慳未放九秋涼。
衰遲分作驥伏櫪，斂退敢求錐出囊。
剩喜今年有奇事，嚴遵灘下系歸航。

譯文：

那燃盡的香散發着淡淡的煙氣，在藤牀四周繚繞；一彎新月，姿態柔美，緩緩地轉過那曲折的畫廊。

故鄉路途遙遠，我常常在睡夢中千里奔波回到故鄉；秋雨稀少，都到了深秋時節還未帶來涼爽。

我已衰老遲暮，理應像那伏在馬槽的老驥，安於現狀；收斂退讓，哪敢奢求像錐子放在囊中那樣脫穎而出。

讓我格外欣喜的是今年有一件奇事，我終於能把歸舟停泊在嚴遵灘下，踏上歸鄉之路。