夜意

宋代 • 陸游

火雲夕方收，草露秋已白。
堂空燈欲翳，壁壞蟲自嘖。
四顧寂無人，獨立岸吾幘。
窮通何足論，等是百年客。
何能爲一飽，半世出下策。
布帆幸無恙，誰謂江海迮。

譯文：

傍晚時分，那熾熱如火燒般的雲霞剛剛收斂消散，秋夜的草葉上已經凝結出潔白的露珠。
空蕩蕩的堂屋中，燈光漸漸昏暗欲滅，破敗的牆壁裏，蟲子自顧自地發出嘰嘰的聲響。
我環顧四周，寂靜得沒有一個人，獨自站立着，把頭巾往一側掀了掀。
人生的窮困與顯達哪裏值得去談論呢，我們都是這世間百年匆匆的過客罷了。
怎麼能僅僅爲了一口飽飯，就用半生的時間去採取那下等的策略呢。
幸好我的布帆完好無損，誰說江河湖海的空間狹窄呢，我仍可自在遨遊。