晝臥聞碾茶

宋代 • 陸游

小醉初消日未晡，幽窗催破紫雲腴。
玉川七盌何須爾，銅碾聲中睡已無。

譯文：

剛剛從微微的醉意中清醒過來，這時候太陽還沒有到午後三點到五點的申時。幽靜的窗戶下，那研磨茶葉的聲音催促着，彷彿要把那如紫雲般豐美的好茶都碾碎。

唐代的盧仝寫過喝七碗茶的詩句，其實哪用得着喝那麼多茶來提神呢。在這銅製茶碾發出的聲響中，我原本的睏意早已消失得無影無蹤了。