初秋夢故山覺而有作四首 其四

宋代 • 陸游

杜宇真吾交，勸去恨不速。
忠告輸肝肺，厚意均骨肉。
陋哉鷓鴣語，揣我貧念祿。
竹雞更鄙淺，泥淖憂車軸。
秋風嚴瀨清，春雨戴溪綠。
行矣勿復疑，照影巾一幅。

譯文：

杜宇鳥真是我的知心好友啊，它勸我離開這塵世，只恨我行動不夠迅速。
它對我的忠告是掏心掏肺的，那深厚的情誼就如同我的骨肉至親一般。
鷓鴣鳥的話可就太淺薄了，它總是揣測我因爲貧窮而貪戀祿位。
竹雞的見識就更加鄙陋短淺了，它只擔憂道路泥淖會損壞車軸。
秋天的時候，嚴子陵釣臺旁的江水清澈無比；春天裏，戴溪的水碧綠如玉。
我這就出發吧，不要再遲疑了，到那山水之間，頭戴一幅頭巾，映照自己的身影。