夏夜不寐有賦

宋代 • 陸游

急雨初過天宇溼，大星磊落才數十。
飢鶻掠簷飛磔磔，冷螢墮水光熠熠。
丈夫無成忽老大，箭羽凋零劍鋒澀。
徘徊欲睡復起行，三更猶憑闌干立。

譯文：

夏日的一場急雨剛剛過去，整個天空都溼漉漉的。天上明亮的大星稀稀落落，也就只有幾十顆。

飢餓的鶻鳥從屋檐旁掠過，發出“磔磔”的聲響；寒夜的螢火蟲落在水面上，閃爍着“熠熠”的微光。

可嘆我這男子漢一事無成，轉眼間就已步入老年，當年的箭羽都已殘破凋零，鋒利的寶劍也失去了光澤，變得鏽澀不堪。

我在屋裏徘徊，本想睡覺卻又睡不着，於是起身再度出門漫步。到了三更時分，我還獨自倚靠在欄杆上，久久佇立。