婕妤怨

宋代 • 陸游

妾昔初去家，鄰里持車箱。
共祝善事主，門戸望寵光。
一入未央宮，顧盼偶非常。
穉齒不慮患，傾身保專房。
燕婉承恩澤，但言日月長。
豈知辭玉陛，翩若葉隕霜。
永巷雖放棄，猶慮重謗傷。
悔不侍宴時，一夕稱千觴。
妾心剖如丹，妾骨朽亦香。
後身作羽林，爲國死封疆。

譯文：

我當初離開家鄉的時候，鄰里們都圍在車旁。大家一同祝願我好好侍奉君主，期望我能讓家族門庭獲得恩寵和榮光。

我一進入這未央宮，偶爾被皇上垂青，得到了特別的眷顧。那時年紀尚小，根本想不到會有災禍，一心想着保住自己獨佔君寵的地位。

我和皇上相處得十分甜蜜，享受着他的恩澤，只覺得這樣的日子會像日月一樣長久。哪裏能料到會有一天辭別了皇上，就像被霜打過的葉子一樣，輕飄飄地失了寵。

雖然被幽禁在了永巷，可我還是擔心會遭受更多的誹謗和傷害。真後悔在陪皇上宴飲的時候，沒有一夜之間喝上它個千杯。

我的心就像丹砂一樣赤誠，就算我的骨頭腐朽了也會散發着香氣。來世我要成爲一名羽林軍戰士，爲國家戰死在邊疆。