雙清堂夜賦

宋代 • 陸游

陸子病少間，獨臥谿上堂。
人靜魚自躍，風定荷更香。
素月行中天，流螢失孤光。
歸鳥飛有聲，度此十里塘。
嗟我獨何事，遲暮客異鄉。
太息搔短髮，起視夜未央。

譯文：

我陸游身體的病痛稍有好轉，獨自躺在溪水邊的堂屋裏。
周圍一片寂靜，魚兒在水中自在地跳躍；風停了下來，荷花的香氣更加清幽芬芳。
皎潔的月亮在天空正中央緩緩移動，就連那飛舞的螢火蟲也失去了它那微弱的光亮。
歸巢的鳥兒飛過，還能聽到翅膀扇動的聲音，它們飛過了這十里荷塘。
可嘆啊，我究竟是爲了什麼呢？到了這暮年時光還客居在他鄉。
我不禁長嘆一聲，撓了撓稀疏的短髮，起身看看，夜色還深着呢。