柴懷叔殿院世綵堂

宋代 • 陸游

卷服貂冠世間有，榮悴紛紛翻覆手。
不如御史老萊衣，世綵堂中奉春酒。
北斗爲觴山作豆，鳳竹鸞絲太中壽。
今年宗祀降恩綸，太中拜前公拜後。
嗚呼人誰無父母，盛事有及公家否。
萬鍾苦晚三釜薄，人生此恨十八九。
我欲殺青書孝友，愧非太史馬牛走。
聖朝若遣采詩官，尚可爲公圖不朽。

譯文：

在這世間，身着卷服、頭戴貂冠這樣的榮華富貴是存在的，可這世間的榮耀與憔悴變化極快，就像手掌隨意地翻轉一樣無常。
這都比不上御史大人穿着如同老萊子般的綵衣，在那世綵堂中爲父母奉上春天的美酒，盡着一片孝心。
把北斗星當作酒杯，把山峯當作盛食物的器具，在鳳凰般的竹子樂器和鸞鳥般美妙的絲絃樂聲中，爲長輩獻上祝福，祝他們長壽安康。
今年皇家舉行祭祀大典降下恩詔，太中大夫在前面受封，而您在後面受封，滿門榮耀。
唉，哪個人沒有父母呢，可像你們家這樣的盛事，又有誰家能比得上呢？
很多人拿着萬鐘的俸祿時卻恨太晚不能好好奉養雙親，拿着微薄的三釜俸祿又覺得難以盡孝，人生的這種遺憾十有八九。
我很想把你們家的孝友之事寫下來，可慚愧的是我並非像太史公司馬遷那樣的史官。
要是聖明的朝廷派遣采詩官來，那還可以爲您家留下不朽的事蹟呢。