夢與劉韶美夜飲樂甚

宋代 • 陸游

死生契濶十年餘，欲話交情涕已濡。
夢裏偶同清夜宴，醉中猶攬故人須。
岸巾談笑今誰記，滿腹詩書只自愚。
我亦與公同此病，早收身世老江湖。

譯文：

生與死的分別、聚散離合已經過去了十多年，我本想和你好好訴說交情，淚水卻早已打溼了衣衫。

在夢裏，我偶然和你一同參加這清朗夜晚的宴會，即便在醉意中，我還伸手去攬住老友你的鬍鬚。

當年我們瀟灑地把頭巾推到一邊，談笑風生的情景如今還有誰記得呢？我們滿腹的詩書，到頭來不過是讓自己顯得愚笨罷了。

其實我和你都有這個毛病啊，還是早早地收起這塵世的紛擾，到江湖中安度晚年吧。