梦与刘韶美夜饮乐甚

宋代 • 陆游

死生契濶十年余，欲话交情涕已濡。
梦里偶同清夜宴，醉中犹揽故人须。
岸巾谈笑今谁记，满腹诗书只自愚。
我亦与公同此病，早收身世老江湖。

译文：

生与死的分别、聚散离合已经过去了十多年，我本想和你好好诉说交情，泪水却早已打湿了衣衫。

在梦里，我偶然和你一同参加这清朗夜晚的宴会，即便在醉意中，我还伸手去揽住老友你的胡须。

当年我们潇洒地把头巾推到一边，谈笑风生的情景如今还有谁记得呢？我们满腹的诗书，到头来不过是让自己显得愚笨罢了。

其实我和你都有这个毛病啊，还是早早地收起这尘世的纷扰，到江湖中安度晚年吧。