雨夜偶書

宋代 • 陸游

高臥空堂風雨來，更闌頻看燭花摧。
新涼蕭爽秋期近，多病侵尋老境催。
萬事極知終變滅，一官那得久低迴。
牀頭幸有楞伽在，更炷爐香手自開。

譯文：

我高臥在空蕩蕩的堂屋之中，外面風雨驟然而至。夜深了，我還頻頻看着那燭花在風雨的侵擾下不斷熄滅。

初秋的新涼帶着蕭爽的氣息，秋天的腳步越來越近了。可我卻疾病纏身，這身體狀況也在不斷提醒着我，衰老的境地正步步緊逼。

我深知世間萬事最終都會變化、消亡，又怎麼能因爲一個官職而長久地徘徊不前、猶豫不決呢。

好在牀頭還有《楞伽經》相伴，我再點上一爐香，親手翻開經卷，沉浸其中。