客談荊渚武昌慨然有作

宋代 • 陸游

去歲出蜀初東遊，峨舸大艑下荊州。
便風轉頭五百里，吟嘯已在黃鶴樓。
戲拈鐵笛吹出塞，水湧月落魚龍愁。
明朝喧傳古仙過，碧玉帶束黃絁裘。
豈知一官自桎梏，簿書期會無時休。
豐城寶劍已化久，我自吐氣沖斗牛。
洞庭四萬八千頃，蟹舍正對蘆花洲。
速脫衣冠掛神武，散發爛醉垂虹秋。

譯文：

去年我離開蜀地開始向東出遊，乘坐着高大的船隻順流直下荊州。
順風一起，船很快就行駛了五百里，轉眼間我已在吟嘯中來到了黃鶴樓。
我隨意拿起鐵笛吹奏起《出塞》曲，笛聲響起，江水翻湧，月亮西沉，連魚龍都爲之哀愁。
第二天，人們紛紛傳說有古仙經過，說那仙人身系碧玉帶，穿着黃粗綢的裘衣。
可誰能想到，這一官半職就像枷鎖一樣束縛着我，處理公文、應付各種期限和集會，沒有片刻的休息。
豐城的寶劍早已化作塵土消失很久了，但我依然意氣風發，壯志豪情直衝鬥牛星。
洞庭湖浩渺廣闊，足有四萬八千頃，蟹舍正對着蘆花盛開的沙洲。
我要趕快脫去官服，掛在神武門上，從此不受官場拘束，披散着頭髮，在垂虹橋邊的秋景中盡情沉醉。