遊南塔院

宋代 • 陸游

小破文書夢，閒成杖履遊。
澗幽泉激激，院靜竹修修。
病骨涼如洗，歸心浩莫收。
舩輕不載石，一葉亂沙鷗。

譯文：

我暫時從處理文書的忙碌夢境中解脫出來，趁着閒暇拄着柺杖出門遊玩。

山澗幽深靜謐，泉水在其中激盪奔流，發出清脆的聲響；寺院安靜祥和，竹子修長挺拔，一片蔥蘢。

我本就多病的身軀，在這清涼的環境裏，如同被水洗過一般清爽。而想要歸家的心情卻如潮水般洶湧，難以抑制。

回程時乘坐的小船很輕，沒有裝載重物，就像一片輕盈的樹葉在水面飄蕩，驚起了一羣在沙灘上棲息的沙鷗。