病起偶到復庵

宋代 • 陸游

經旬羸臥怯登臨，偶憶東庵試一尋。
新竹初成迷棧路，斷雲不散抱城陰。
陂池綠靜龜魚樂，亭館蒼涼草樹深。
欲把一杯無奈懶，病來觸目動歸心。

譯文：

這大半個月我都病弱地躺着，不敢隨意去登高遠遊。偶然間想起東邊那座庵堂，便試着去探尋一番。

新長出來的竹子剛剛長成，密密麻麻的，把那山間的棧道小路都給遮擋得讓人迷失了方向。一片片斷開的雲朵久久不散，好似緊緊懷抱着城池的陰影。

池塘裏碧綠的水面平靜無波，烏龜和魚兒在水中自由自在、歡快嬉戲。亭臺樓閣顯得那麼蒼涼，周圍的花草樹木生長得又深又密。

我本想斟上一杯酒來享受一番，無奈身體慵懶提不起興致。自從生病以來，看到眼前這一切景象，心中就不由自主地湧起了歸家的念頭。