發書畫還故山戲書

宋代 • 陸游

昨日遣畫笥，今日發書簏。
空齋惟一牀，窗影亂風竹。
平生鑽故紙，夙好老尤篤。
奇哉掃除盡，蟬蛻三萬軸。
豈惟息煩心，亦足養病目。
從渠褦襶生，自獻公車牘。

譯文：

昨天我把裝畫的箱子送了出去，今天又打發人把裝書的竹箱發走。
空蕩蕩的書齋裏只剩下一張牀，窗外被風吹動的竹子，影子凌亂地映在窗上。
我這一生都在鑽研古籍，年輕時就有這個愛好，到老了更是癡迷。
可如今奇妙的是，我把這些書畫書籍全都清理乾淨，就像蟬蛻皮一樣拋開了三萬卷的書冊。
這樣做不僅能讓我那顆煩亂的心平靜下來，也足以養護我有病的眼睛。
就讓那些不懂事、愛鑽營的人，自己去寫公文投獻給官府謀求功名吧。