思故山

宋代 • 陸游

千金不須買畫圖，聽我長歌歌鏡湖。
湖山奇麗說不盡，且復爲子陳吾廬。
柳姑廟前魚作市，道士莊畔菱爲租。
一彎畫橋出林薄，兩岸紅蓼連菰蒲。
陂南陂北鴉陣黑，舍西舍東楓葉赤。
正當九月十月時，放翁艇子無時出。
舩頭一束書，舩後一壺酒。
新釣紫鱖魚，旋洗白蓮藕。
從渠貴人食萬錢，放翁癡腹常便便。
暮歸稚子迎我笑，遙指一抹西村煙。

譯文：

根本用不着花千金去買什麼山水畫卷，聽我放聲高歌，爲你歌唱那美麗的鏡湖。

鏡湖的湖光山色奇妙秀麗，實在是說也說不盡，我暫且爲你說說我的住處。

柳姑廟前，魚兒擺滿了集市；道士莊畔，人們用菱角來交租。一座彎彎的如畫小橋從樹林草叢中顯現出來，橋的兩岸，紅色的蓼草連着菰蒲。

池塘南邊和北邊，烏鴉成羣飛起，像一片黑色的陣雲；房屋西邊和東邊，楓葉紅得似火。

正當九月、十月秋意正濃的時候，我這放翁隨時都會划着小艇出門。

船頭放着一捆書，船尾掛着一壺酒。剛剛釣上紫色的鱖魚，馬上又洗淨了白蓮藕。

就讓那些達官貴人去享用價值萬錢的美食吧，我這放翁肚子裏沒啥山珍海味，卻常常喫得飽飽的。

傍晚歸來，小兒子笑着迎接我，還遠遠地指着西村上空那一抹淡淡的炊煙。