開元暮歸

宋代 • 陸游

白髮書生不自珍，天涯又作宦遊身。
谿橋煙淡偏宜晚，野寺花遲未覺春。
日暖登山思謝屐，病餘漉酒負陶巾。
茹芝卻粒平生事，回首巖扉一愴神。

譯文：

我這白髮蒼蒼的書生啊，從來就不懂得珍惜自己。如今又漂泊到天涯海角，成了在外做官遠遊的人。

小溪上的橋邊，煙霧淡薄，這景色在傍晚時分顯得格外宜人；山野寺廟中的花朵開放得遲緩，讓人感覺似乎還沒察覺到春天的到來。

在這溫暖的日子裏，我真想穿上謝靈運那樣的登山木屐去登山賞景；可無奈我剛剛病癒，連像陶淵明那樣用頭巾漉酒的事都做不了。

喫靈芝、不食五穀以求延年益壽，這原本是我一生的追求啊。可如今回首看看那曾經居住的山林柴門，心中不由得一陣悲愴。