比作陳下瓜曲釀成奇絕屬病瘍不敢取醉小啜而已

宋代 • 陸游

翠蔓扶疏採擷忙，麴生糸出古淮陽。
蹋成明月團團白，釀作新鵝淡淡黃。
醅甕秋悽驚凜冽，糟牀夜注愛淋浪。
西齋幽事新成譜，首爲高人著此方。

譯文：

這首詩的標題表意大概是把用陳下瓜釀成的酒堪稱奇絕，可惜自己生了病，不敢喝得大醉，只能稍稍喝一點。下面是詩歌的現代漢語翻譯：

翠綠的瓜蔓枝葉繁茂，人們正忙着採摘瓜兒。這美酒的酒麴出自古淮陽之地。
把瓜踏成如同明月般皎潔圓潤的形狀，經過釀造變成了如同剛剛出殼小鵝絨毛一樣淡雅的黃色酒液。
秋日裏，酒甕周圍透着一股悽清寒冷，讓人驚覺寒意凜冽；夜晚，酒從糟牀中不斷流淌而出，那景象真讓人喜愛。
我在西齋記錄這些風雅之事，新編了一本譜錄，首先就爲這善釀之人寫下釀造此酒的方法。