冬夜聽雨戲作二首 其二

宋代 • 陸游

繞簷點滴如琴築，支枕幽齋聽始奇。
憶在錦城歌吹海，七年夜雨不曾知。

譯文：

冬天的夜裏，雨滴繞着屋檐落下，那滴答滴答的聲音好似琴築彈奏出的樂曲。我在幽靜的書齋裏，支着枕頭靜靜地聆聽，這聲音一開始就給人奇妙的感覺。

我回憶起曾經在錦城裏，那裏歌舞昇平、樂聲如潮，熱鬧非凡。在那七年的時光裏，即便是夜裏下着雨，我也全然沒有注意到這雨聲啊。