山中觀殘菊追懷眉山師伯渾

宋代 • 陸游

空山菊花瘦如棘，傾倒滿地枝三尺。
陰風冷雨不相貸，爛草蒼苔共狼藉。
人雖委棄渠自香，詎必泛酒登華堂。
君不見仁人志士窮死眉山陽，空使後世傳文章。

譯文：

空曠的山間，菊花瘦弱得如同荊棘一般，歪歪斜斜地倒在地上，枝條足有三尺長。寒冷的陰風與淒冷的秋雨毫不留情地肆虐着，把菊花摧殘得和爛草、蒼苔混在一起，一片雜亂狼藉。

人們雖然將這殘菊拋棄不顧，但它自身依舊散發着清香，難道一定要用它泡成美酒，擺上華麗的廳堂，纔算是有價值嗎？

你看啊，那些仁人志士，就像當年死在眉山東邊的師伯渾一樣，在窮困潦倒中結束一生，僅僅空讓後世之人傳頌他們的文章罷了。