夢至成都悵然有作二首 其一

宋代 • 陸游

春風小陌錦城西，翠箔珠簾客意迷。
下盡牙籌閒縱博，刻殘畫燭戲分題。
紫氍毹暖帳中醉，紅叱撥驕花外嘶。
孤夢淒涼身萬里，令人憎殺五更雞。

譯文：

在春風輕拂的時節，我彷彿來到了成都城西那幽靜的小路上。路邊店鋪掛着翠綠的簾子、精美的珠簾，這繁華熱鬧的景象讓我這個遊子沉醉其中，意亂情迷。

在這愜意的氛圍裏，人們盡情玩樂。籌碼都用完了，依舊悠閒地賭博取樂；畫燭都快要燃盡了，大家還興致勃勃地以詩分題競賽。

屋內鋪着紫色的毛毯，溫暖而舒適，人們在帳中喝得酩酊大醉；屋外紅色的駿馬十分神氣，在花叢之外歡快地嘶鳴。

可這一切美好都只是一場孤獨淒涼的夢啊。我如今身處在萬里之外的他鄉，這五更天的雞叫聲將我從美夢中喚醒，實在是讓我痛恨不已。