新葺門屋

宋代 • 陸游

林棲四壁空，百事從簡易。
缺籬寒未補，幽戸夜不閉。
東偏欲廣屋，厚費敢輕議。
設關力可具，稚子請遂事。
呀然兩竹扉，寜復志容駟。
西山正當前，浩蕩納空翠。
下臨漁樵路，橫鎖風月地。
惟愁俗客來，剝啄驚午睡。

譯文：

我在山林中棲息，家中四壁空空，所以凡事都從簡辦理。那破損的籬笆，因爲天氣寒冷還沒來得及修補；幽靜的房門，到了夜裏也不用關閉。

屋子東邊想擴建幾間房屋，可這花費巨大，我哪敢輕易做決定。不過安裝一道門的人力財力還是能夠具備的，於是小兒子請求着手去辦這件事。

很快，兩扇竹門做好了，敞開時發出“呀然”的聲響。這門如此簡陋，哪還能指望它能像大戶人家的門那樣容得下高車駟馬通過呢。

但是站在門前，西面的山巒正好就在眼前，能將那浩蕩的空明翠綠盡收眼底。門下面正對着漁人和樵夫常走的小路，這裏鎖住了一片充滿風月之趣的天地。

我只發愁那些世俗的客人前來拜訪，他們敲門的聲音會驚擾我的午睡。